V četrtek, 28. novembra 2024, je na sedežu podjetja Rete Ferroviaria Italiana (RFI) v Rimu potekal sestanek usmerjevalnega odbora projekta T4RAIL IT-SI. V projektu kot eden od projektnih partnerjev sodeluje tudi SŽ-Tovorni promet.
Projekt T4RAIL IT-SI, ki se je začel aprila 2024 in ga sofinancira Evropska unija v okviru programa Interreg VI-A Italia-Slovenija, si prizadeva za digitalizacijo komunikacije v železniškem transportu na mejnem območju med Italijo in Slovenijo. Njegovi glavni cilji vključujejo spodbujanje tehnoloških inovacij in izboljšanje čezmejnih železniških povezav, kar bo pozitivno vplivalo na konkurenčnost lokalnih podjetij in zmanjšalo negativne vplive prometa na okolje
Cilj projekta je operativno testiranje orodja Translate4rail za premagovanje jezikovnih ovir v izvajanju železniškega prometa na čezmejnem območju med Italijo in Slovenijo. Pri tem uporaba samodejnega prevajalnega orodja olajša komunikacijo med strojevodjo in prometnikom z izmenjavo sporočil v njunem maternem jeziku.
Člani usmerjevalnega odbora usmerjajo in nadzirajo delo na projektu, na tokratnem sestanku pa so si izmenjali informacije o napredku projektnih aktivnosti in o njih razpravljali. Po formalnem uvodu so se drug drugemu na kratko predstavili, nato pa poročali o doseženih mejnikih in načrtih za prihodnje delo. V tem okviru so razpravljali o morebitnih spremembah delovnega načrta za učinkovitejše delo, kar je ključno za uspešno izvedbo projekta.
V petek, 29. novembra, je potekala še prva tehnična delavnica projekta T4RAIL IT-SI. Udeleženci so imeli priložnost spoznati tehnične vidike za izvajanje projekta, vključno s predpogoji za uporabo komunikacijske opreme, jezikovnim paketom in dosedanjim razvojem programske opreme. Delavnica je bila osredotočena na praktični prikaz delovanja prevajalnega orodja v živo. V tem okviru so imeli udeleženci priložnost iz prve roke preizkusiti prototip programske opreme, ki simulira operativno komunikacijo z uporabo tabličnega računalnika. V sklepnem delu delavnice so bila podana pojasnila in izmenjana mnenja o razvoju projekta.
Partnerstvo projekta vključuje vodilnega partnerja RFI, ki upravlja italijansko železniško infrastrukturo, in slovenskega partnerja SŽ-Infrastruktura, ki skrbi za upravljanje in vzdrževanje železniške infrastrukture v Sloveniji. Na italijanski strani sodelujeta še prevoznika v železniškem tovornem prometu Rail Cargo Carrier Italy in InRail ter Univerza v Trstu, na slovenski strani pa prevoznika Rail Cargo Slovenija in SŽ-Tovorni promet ter Fakulteta za pomorstvo in promet Univerze v Ljubljani.
